VI UMA ARANHA SILENCIOSA E PACIENTE

Gerana Damulakis

Walt Whitman (1819-1892) sempre me lembra Ezra Pound - amanhã direi a razão, muitos sabem sobre a associação entre os dois poetas -, porque hoje quero colocar um poema que é uma grande metáfora. Whitman nos mostra um outro modo de pensar a dominação, a conquista, a guerra. Resta sentir, verso a verso.

VI UMA ARANHA SILENCIOSA E PACIENTE

----------------Walt Whitman

Vi uma aranha silenciosa e paciente

Isolada num pequeno promontório

Que, para explorar os amplos e desertos arredores,

Emitia filamentos e filamentos e filamentos de seu próprio

------------corpo,

Desenrolando-os sempre, sempre velozmente.

Também tu, ó minha alma, aí onde estás, esperas

Cercada, desgarrada, em imensuráveis oceanos de espaço,

Incessantemente divagando, especulando, procurando

-------------esferas para a conexão,

Até que a ponte de que precisas se forme, que a âncora

-------------maleável se encrave,

Que o fio da teia que lances a algo se entrelace, Ó minha

-------------alma.

Tradução de Jorge Wanderley