A audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais. O recurso consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também definido como um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam. A audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o público deficiente visual.
“Dizem que uma imagem vale mais do que 1000 palavras, pois bem, a audiodescrição é muito mais que as tais 1000 palavras.” Marco Antonio de Queiroz, cego, autor do site Bengalalegal, em entrevista sobre sua participação como jurado do Festival de Cinema Assim Vivemos 2007.
O 1º Encontro de Dança Inclusiva. O que é isso? promoverá o curso de Audiodescrição, ministrado pela Profº Drº Eliana Franco, do grupo de pesquisa da TRAMADAN/UFBA, como uma das principais atividades vinculadas ao evento.
O curso é uma atividade extra com valor de investimento de R$ 50,00. Os interessados podem participar do curso sem obrigatoriamente participar das outras atividades do Encontro.
O TRAMADAN (Tradução, Mídia, Áudiodescrição e Dança) é um grupo de pesquisa da UFBA, e o primeiro no Brasil, a se dedicar ao estudo sistemático e implementação da acessibilidade audiovisual para cidadãos deficientes visuais através da audiodescrição, uma modalidade de tradução audiovisual. Pioneiro em audidescrição de espetáculo de dança junto ao Grupo X de Improvisação em Dança. O grupo é coordenado pela Profa. Dra. Eliana Franco (especialista em tradução audiovisual), vice-coordenado pela Me. Sandra de Farias e conta com a participação de outros pesquisadores da UFBA como a Prof. Dra. Fafá Daltro.
Curso de Audiodescrição:
Dia: 08 de Setembro
Hora: 09h as 12h e 14h as 17h
Valor: R$ 50,00
Interessantíssimo!
ResponderExcluir