sábado, 18 de setembro de 2010

Vladimir Batista/Amado Nabokov







Lolita, luz da minha vida. Labareda da minha carne. Minha alma, minha lama. Lo-li-ta: a ponta da língua descendo em três saltos pelo céu da boca para tropeçar de leve, no terceiro, contra os dentes. Lo-li-ta
Lolita, luz da minha vida, labareda da minha carne. Minha alma, minha lama. Lo-li-ta: a ponta da língua descendo em três saltos pelo céu da boca para tropeçar de leve, no terceiro, contra os dentes. Lo. Li. Ta.

Pela manhã ela era Lô, não mais que Lô, com seu metro e quarenta e sete de altura e calçando uma única meia soquete. Era Lola ao vestir os jeans desbotados. Era Dolly na escola. Era Dolores sobre a linha pontilhada. Mas em meus braços sempre foi Lolita.

Será que teve uma precursora? Sim, de fato teve. Na verdade, talvez jamais teria existido uma Lolita se, em certo verão, eu não houvesse amado uma menina primordial. Num principado à beira-mar. Quando foi isso? Cerca de tantos anos antes de Lolita haver nascido quantos eu tinha naquele verão. Ninguém melhor do que um assassino para exibir um estilo floreado.






Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado, mi alma. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un trayecto en tres etapas a través del paladar e impacta, en la tercera, contra los dientes. Lo. Li. Ta.

Era Lo, Lo a secas, de mañana, con su metro cincuenta y una sola media. Era Lola en pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores sobre la línea punteada. Pero en mis brazos, era siempre Lolita.

(Vladimir Nabokov, Lolita)

4 comentários:

  1. Gosto muito desse livro. Esse parágrafo de abertura é um dos melhores parágrafos que já li. O livro é primoroso. Por causa dele, li mais outros tantos títulos do Nabokov, mas nenhum deles o igualou.

    ResponderExcluir
  2. Versão em português:
    Lolita, luz da minha vida. Labareda da minha carne. Minha alma, minha lama. Lo-li-ta: a ponta da língua descendo em três saltos pelo céu da boca para tropeçar de leve, no terceiro, contra os dentes. Lo-li-ta

    ResponderExcluir
  3. Ay, Bípede, debía ter perguntado antes a vc.
    Obrigado pela versão, tentarei de agregarla.

    ResponderExcluir
  4. Bípede, advierto un más que discreto silencio sobre Vladimir Batista...não é posível voltar do ridículo, não é assim?
    Beijo.

    ResponderExcluir