Um poema de Paul Celan



 



FALA TAMBÉM TU

fala por último,

diz teu falar.

 

 

Fala -

Mas não separa o não do sim.

Dá ao  teu falar também o sentido:

dá-lhe a sombra.

 

 

Dá-lhe sombra o bastante,

dá-lhe tanta

quanto sabes dividir em ti entre

meia-noite e meio-dia e meia-noite.

 

 

Olha em volta

vê a vida ao redor -

Na morte! Viva!

Fala a verdade quem sombras fala.

 

 

Mas então se esvai o lugar em que estás:

Para onde agora, desnudado de sombra, para onde?

Sobe. Vá tateando.

Torna-te mais magro, mais irreconhecível, mais fino!

Mais fino: um fio,

 

por onde ela quer descer, a estrela:

para embaixo nadar, embaixo,

onde se vê cintilar: no ondear

de palavras errantes.

 

 

 

Filho de judeus, Paul Celan nasceu em Czernowitz (Romênia), em 1920, suicidando-se em 1970

por afogamento no rio Sena em Paris.. Viveu num campo de concentração nazista e seus pais foram assassinados num campo de concentração durante o período nazista.