 |
| (Wislava Szymborska) |
Elogio dos sonhos
Nos sonhos
eu pinto como Vermeer van Delft.
Falo grego fluente
e não só com os vivos.
Dirijo um carro
que me obedece.
Tenho talento,
escrevo grandes poemas.
Escuto vozes
não menos que os mais veneráveis santos.
Vocês se espantariam
com minha performance ao piano.
Flutuo no ar como se deve
isto é, sozinha.
Ao cair do telhado
desço de manso na relva.
Respiro sem problema
debaixo d'água.
Não reclamo:
consegui descobrir a Atlântida.
Fico feliz de sempre poder acordar
pouco antes de morrer.
Assim que começa a guerra
me viro do melhor lado.
Sou, mas não tenho que ser
filha da minha época.
Faz alguns anos
vi dois sóis.
E anteontem um pinguim.
Com toda a clareza.
(SZYMBORSKA, Wisława. Poemas. Trad. de Regina Przybycien. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.)
Dirijo um carro
que me obedece.
Tenho talento,
escrevo grandes poemas.
Escuto vozes
não menos que os mais veneráveis santos.
Vocês se espantariam
com minha performance ao piano.
Flutuo no ar como se deve
isto é, sozinha.
Ao cair do telhado
desço de manso na relva.
Respiro sem problema
debaixo d'água.
Não reclamo:
consegui descobrir a Atlântida.
Fico feliz de sempre poder acordar
pouco antes de morrer.
Assim que começa a guerra
me viro do melhor lado.
Sou, mas não tenho que ser
filha da minha época.
Faz alguns anos
vi dois sóis.
E anteontem um pinguim.
Com toda a clareza.
(SZYMBORSKA, Wisława. Poemas. Trad. de Regina Przybycien. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.)
Que poema maravilhoso, Andrea!
ResponderExcluirNão conhecia essa poeta, que escreve de uma maneira tão simples e tão profunda!
Obrigada por esse valioso presente!!!
beijoss
Ci, eu adoro a poesia dela, é tão visceral...
Excluirencontrei esse livro de poemas dela por acaso e fiquei fascinada. Hoje ele dorme na minha cabeceira, junto com o livro do desassossego, uma coletânea de poemas portugueses e a mais recente paixão:Os 25 poemas da triste alegria, de Drummond :)
beijocas
Adoro essa polaca :)
ResponderExcluirbeijoss
Lelena, eu só tenho esse livro dela, mas é dos meus preferidos :)
Excluirbeijosss
Sim... parece que os sonhos são assim...
ResponderExcluiracho que a realidade também é, Ferreira...
Excluirpelo menos aquela que me constrói :)
beijos pra ti
Gostei da imagem e das palavras, me deu vontade de beber vinho e namorar
ResponderExcluirEdiney, essa poeta põe muita força nas palavras e, ao mesmo tempo, tanto encanto...
Excluirbeijos
E se a realidade estiver nos sonhos? Gostei muito, Déa...
ResponderExcluirBeijos,
Pois é, Taninha... penso que a realidade deve ser o que é mais verdade em nós, né?
Excluirsaudades, muita muita :)
beijos