O homem do violão azul

Homem curvado sobre violão,

Como se fosse foice. Dia verde.

Disseram: "É azul o teu violão,

Não tocas as coisas tais como são."

E o homem disse: "As coisas tais como são

Se modificam sobre o violão."

E eles disseram: "Toca uma canção

Que esteja além de nós, mas que seja nós,

No violão azul, toca a canção

Das coisas justamente como são."

Não sei fechar um mundo bem redondo.

Ainda que o remende como sei

E chegue quase ao homem que não cantei.

Canto heróis de grandes olhos, barbas

De bronze, mas homem jamais cantei.

Ainda que o remende como sei

E chegue quase ao homem que não cantei.

Mas se cantar só quase ao homem

Não chega às coisas tais como são,

Então que seja só o cantar azul

De um homem que toca violão.

Wallace Stevens, Pensilvânia(EUA) - 1879-1955

Tradução de Paulo Henrique Britto

Imagem: "La tristesse du roi", de Henri Matisse.