segunda-feira, 21 de março de 2011

Como é que se escreve Kadafi?


Impressionante, já li Momar Kadafi, Muammar Qaddafi, Muammar Gadhafi, Moamar Gaddafi, Moammar Kadhafi.

Na wikipédia (primeira fonte de pesquisa) encontrei Muammar Gaddafi que, em árabe, se escreve assim:معمر القذافيMuʿammar al-Qaḏḏāfī

A dúvida não é apenas na lingua portuguesa. Leio na mesma wikipédia o seguinte:

Muammar Gaddafi" is the spelling used by TIME magazine, BBC News, the majority of the British press and by the English service of Al-Jazeera.[195] The Associated Press, MSNBC, CNN, and Fox News use "Moammar Gadhafi". The Library of Congress uses "Qaddafi, Muammar" as the primary name. The Edinburgh Middle East Report uses "Mu'ammar Qaddafi" and the U.S. Department of State uses "Mu'ammar Al-Qadhafi", although the White House chooses to use "Muammar el-Qaddafi".[196] The Xinhua News Agency uses "Muammar Khaddafi" in its English reports.[197] The New York Times uses "Muammar el-Qaddafi". The Chicago Tribune and the Los Angeles Times of Tribune Company use "Moammar Kadafi".[198][199

Nenhum comentário:

Postar um comentário