A tradutora Denise Bottmann, em seu blog Não gosto de plágio, denunciou que as traduções de O Morro dos ventos uivantes, de Emily Brontë, e Persuasão, de Jane Austen, publicadas pela editora Landmark, eram plágios de antigas traduções portuguesas. Para comprovar, Denise apresentou trechos das traduções em Portugal e no Brasil, demonstrando que elas são praticamente idênticas, inclusive nos erros. Pois bem: por denunciar uma farsa, Denise... está sendo processada pelo proprietário da Landmark, que entrou inclusive com liminar (que o juiz negou), para retirar o blog preventivamente do ar!
Está agora circulando na internet um manifesto de apoio à tradutora, assinado por gente de muita expressão na área. Para conhecer o texto do manifesto e mais informações sobre o assunto, entre aqui.
